Unser Team in Innsbruck für Ihre Übersetzung

• Diplomstudium der Rechtswissenschaften an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2001-2005
• Diplomstudium der Translationswissenschaft für Englisch und Französisch an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2002-2007
• Doktoratstudium der Rechtswissenschaften an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2005-2006
• Gerichtspraktikum am Bezirksgericht und Landesgericht Innsbruck, 2006-2007
• Hausdolmetsch für Französisch und Englisch im Gerichtssprengel des OLG-Innsbruck, Innsbruck, 2007
• Verwaltungspraktikum beim Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Soziales,Referat Rehabilitation und Behindertenhilfe, Innsbruck, 2007-2008
• Rechtsanwaltsanwärterin bei Greiter, Pegger, Kofler & Partner Rechtsanwälte, Innsbruck, 2008-2011
• Rechtsanwaltsprüfung mit „Auszeichnung“ 2010
• Richteramtsergänzungsprüfung 2011
• Gerichtsdolmetscherprüfung für Französisch und Englisch 2011
• Notariatsergänzungsprüfung 2012
• Akademische Europarechtsexpertin, Postgraduate-Lehrgang Europarecht in Schlosshofen/Vorarlberg, 2007
• Postgraduate-Lehrgang Europarechtliche Studien in Passau/Deutschland (LL.M.), 2008
• Postgraduate-Lehrgang Master of Business & Contract Law Leopold-Franzens-Universität Innsbruck (MBL), 2011
• Akademisch geprüfte Immobilienmaklerin, 2018

• Deutsch (Muttersprache)
• Französisch (Muttersprache)
• Englisch (C2)
• Spanisch (B1)
• Portugiesisch (A1)
• Italienisch (A1)

• Gerichtsdolmetscherin seit 2011

• Von liechtensteinischen Behörden und Gerichten zugelassene Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische und französische Sprache seit 2018

• Mitglied des Fachgruppenausschusses der gewerblichen Dienstleister der Wirtschaftskammer Tirol seit 2016

• Vorsitzende der Schiedskommission der Medizinischen Universität Innsbruck seit 2015-2021

• Mitglied des Disziplinarrates der Rechtsanwaltskammer Tirol seit 2016-2020

• Externe Lehrbeauftragte am Institut für Translationswissenschaft, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck für Fachsprache Recht Englisch und Französisch sowie für Sprachkurse Französisch 2012-2014
• Trainerin am BFI Innsbruck seit 2012
• Senior Lecturer am Institut für Translationswissenschaft, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2014-laufend
• Sprachkurs Französisch und Deutsch, Konsekutiv- und Simultandolmetschen Französisch und Englisch, Fachsprache Recht: Französisch und Englisch
• Vortragstätigkeit im Rahmen der Rechtsanwaltsanwärterausbildung

• Österreichischer Gerichtsdolmetscherverband
• TIGER (Tiroler GerichtsdolmetscherInnen)
• Tiroler Rechtsanwaltskammer
• Tiroler Wirtschaftskammer
• Weisser Ring
• Mitglied des Vereins Tiroler Juristinnen
• Mitglied des Vereins der Tiroler Sparkasse
• Mitglied des Arbeitskreises Werbung der Fachgruppe der gewerblichen Dienstleister

Aufsätze und Monographien

•  Picout, S., Die Patientenverfügung als Instrument der Selbstbestimmung, Tiroler Tageszeitung TT, erschienen am 7.8.2017 (Link: http://www.tt.com/home/13301803-91/patientenverf%C3%BCgung-als-instrument-der-selbstbestimmung.csp)
• Picout, S., Österreich-Beitrag. In: Bachmeier, W (Hrsg.): Regulierung von Auslandsunfällen², Nomos Verlag, 2017
•  Picout, S., Achtung Datenschutz. Die EU-DSGVO. eco.nova Spezial Recht 2017/2018 (Link: https://issuu.com/eco.nova/docs/eco_recht_2017_issuu) 
• Picout, S., Selbst bestimmen. Die Patientenverfügung. eco.nova Spezial Recht 2017/2018 (Link:https://issuu.com/eco.nova/docs/eco_recht_2017_issuu)
•  Picout, S., Wo gehobelt wird, da fallen auch Späne. Das Dienstnehmerhaftpflichtgesetz und der Umfang der Haftung des Dienstnehmers, Tiroler Tageszeitung, erschienen am 22.5.2015 (Link: http://www.tt.com/home/10054561-91/wo-gehobelt-wird-da-fallen-auch-sp%C3%A4ne.csp)
• Picout, S., Zu jung oder zu alt? Altersdiskriminierung geht uns alle an!, eco.nova Spezial Recht 2015/2016 (Link: https://issuu.com/eco.nova/docs/recht2015)
• Picout, S., Prüfe, wer sich bindet. Der richtige Umgang mit dem Grundbuch. Mein Wohntraum, Jänner 2014 
• Picout, S., Normendschungel – Von der Wiege bis zur Bahre. Über Verkehrsunfälle und die richtige Vorgehensweise bei einem Verkehrsunfall. eco.nova Recht Special 2013 (Link: https://issuu.com/eco.nova/docs/eco_recht2013/92)
• Huber, G. / Picout, S., Tourenführer aus Gefälligkeit. Snowsport Tirol, 2010

Wissenschaftliche Arbeiten

• Hofer-Picout, S., Analyse der subjektiven und objektiven Verdienstlichkeitskriterien im Berufsfeld der Immobilienmakler, Masterarbeit, Privatuniversität Seeburg, 2019
• Picout, S., Disruptive Technologiesprünge am Beispiel der Medien: Aktuelle Entwicklungen sowie strategische Chancen und Risiken für etablierte und neue Anbieter, Seminararbeit, Privatuniversität Seeburg, 2018 
• Picout, S., Ein rechtlicher Leitfaden zur Erstellung eines Internetauftritts für Makler, Projektarbeit, Privatuniversität Seeburg, 2018
• Picout, S., Betonsteine, Fallstudie, Privatuniversität Seeburg, 2018
• Picout, S., Brust oder Keule, Fallstudie, Privatuniversität Seeburg, 2017
•  Picout, S., der institutionelle Ansatz: Organigramme, Konsistenzen und Entwicklungsphase der Organisation am Beispiel der Picout Übersetzungs-GmbH, Seminararbeit, Privatuniversität Seeburg, 2017 
• Picout, S., Das Stimmverbot im Rahmen der Gesellschafterversammlung: Die personelle Reichweite des Stimmverbotes im Gesetzeskontext, Diplomica Verlag, 2013
• Picout, S., Die Kronzeugenregelung im EG-Kartellrecht. Masterarbeit, Universität Passau, 2008
• Picout, S., Befangenheit bei der Stimmrechtsausübung. Der persönliche Anwendungsbereich des § 39 Abs. 4 GmbH-Gesetz, Masterarbeit, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2010
• Picout, S., Kinder und Holocaust: Das Schicksal von in der NS-Zeit verfolgten Kindern in verschiedenen literarischen Werken, 2008
• Picout, S., Die Wanderarbeitnehmerverordnung (EWG) Nr. 1408/71, Seminararbeit, Universität Passau/Schloss Hofen, 2007
• Picout, S., Das Phänomen „Ebay“, Fallstudie, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2007
• Picout, S., Multimediale Übersetzung. Spezifika der Translation von Comics am Beispiel der Comic-Serie ASTERIX. Französisch-Deutsch. Diplomarbeit, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2007
• Picout, S., Rechtsfragen der Sicherungszession, Dissertation, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2006 
• Picout, S., GATT-rechtliche Rahmenbedingungen der europäischen Integration. Seminararbeit, Universität Passau/Schloss Hofen, 2006
• Picout, S., Fallstudie L‘Oréal, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2006
• Picout, S., Die Haftung für Hyperlinks, Seminararbeit, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2006
• Picout, S., The Culturally Customized Website, Seminararbeit, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2006
• Picout, S., Lex Kaprun. Das österreichische Verbandsverantwortlichkeitsgesetz (VbVG) im Vergleich zum deutschen Recht, Seminararbeit, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2006
• Picout, S., Relevanz oder Kausalität: Zur Beziehung zwischen dem Verstoß gegen die Rechtsordnung und der Rechtswidrigkeit eines Beschlusses von Kapitalgesellschaften. Diplomarbeit, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2005
• Picout, S., Arten und Sonderformen der Zession im österreichischen Recht, Seminararbeit, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2005
• Picout, S., Publizitätserfordernisse bei der Sicherungszession im österreichischen Recht, Seminararbeit, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2005
• Picout, S., Ausschluss eines Gesellschafters, Auflösung, vorzeitiger Austritt sowie Kündigung eines Gesellschafters (§§1210-1212 ABGB), Seminararbeit, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2005
• Picout, S., Das Zurückbehaltungsrecht des Werkbestellers, Seminararbeit, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2005
• Picout, S., Dolmetschen und Übersetzen für Botschaften: Berufskunde und Berufsprofile, Präsentation, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2005
• Picout, S., Wort- und Begrifffeld Übersetzen/Dolmetschen/Translation, Seminararbeit, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2005
• Picout, S., Molière. Le Bourgois Gentilhomme. Une Présentation, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2005
• Picout, S., British Culture since 1945, Seminararbeit, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2004
• Picout, S., „Plenty“ by David Hare – An Interpretation, Seminararbeit, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2004
• Picout, S., Doris Lessing “A Golden Notebook”, Seminararbeit, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2004
• Picout, S., Katharina Reiß: Textbestimmung und Übersetzungsmethode. Entwurf einer Texttypologie, Seminararbeit, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2004
• Picout, S., Sprache oder Dialekt – Definitionen und Abgrenzungsversuche, Seminararbeit, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2002
• Picout, S., Hermann Hesse „Unterm Rad“: Werk, Inhalt / Zusammenfassung und Biographie, 2001
• Picout, S., Barbara Frischmuth „Die Klosterschule“: Werk, Inhalt / Zusammenfassung und Biographie, 2001
• Picout, S., Frank Wedekind „Frühlingserwachen“: Werk, Inhalt / Zusammenfassung und Biographie, 2001
• Picout, S., Robert Musil „Die Verwirrungen des Zöglings Törless“: Werk, Inhalt / Zusammenfassung und Biographie, 2001
• Picout, S., Friedrich Torberg „Der Schüler Gerber hat absolviert“: Werk, Inhalt / Zusammenfassung und Biographie, 2001
• Picout, S., Heinrich Mann „Professor Unrat“: Werk, Inhalt / Zusammenfassung und Biographie, 2001
• Picout, S., Thomas Bernhard „Die Ursache“: Werk, Inhalt / Zusammenfassung und Biographie, 2001
• Picout, S., Martin Walser „Ein fliehendes Pferd“: Interpretation, 2001
• Picout, S., Michael Köhlmeier „Die Musterschüler“: Werk, Inhalt / Zusammenfassung und Biographie, 2001
• Picout, S., Ödon von Horvath „Jugend ohne Gott“: Interpretation, 2001
• Picout, S., Ce qu‘il faut savoir sur le cheval et sur l’équitation pour être cavalier en France, 2001

• Diplomstudium der Rechtswissenschaften an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck und Università degli Studi di Padua, Italien, 1998-2003
• Diplomstudium der Rechtswissenschaften an der Katholischen Universität Santa Teresa de Jesús Ávila, Spanien, 2010-2012
• Bachelorstudium der Translationswissenschaft für Deutsch und Spanisch an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2011-2013
• Gerichtspraktikum am Bezirksgericht und Landesgericht Innsbruck, 2003-2004
• Hausdolmetsch für Italienisch im Gerichtssprengel des OLG-Innsbruck, Innsbruck, 2004
• Rechtspraktikantin bei Binder Grösswang Rechtsanwälte GmbH, Innsbruck, 2004
• Rechtsanwaltsanwärterin bei Studio Legale Coran, Bozen, Italien, 2004-2005
• Italienische Juristin bei Binder Grösswang Rechtsanwälte GmbH, Innsbruck, 2005-2010
• Eintragung Rechtsanwältin in Spanien (ICAM Madrid), 2012
• Gerichtsdolmetscherprüfung für Italienisch 2012

• Italienisch (Muttersprache)
• Deutsch (Muttersprache)
• Spanisch (C1)
• Englisch (B2)
• Französisch (B1)
• Portugiesisch (A1)

• Gerichtsdolmetscherin seit 2012
• Mitglied Sección Italo-Española bei ICAM Madrid seit 2013

• Rechtsanwaltskammer Madrid, Spanien
• Tiroler Wirtschaftskammer
• Österreichischer Gerichtsdolmetscherverband
• TIGER (Tiroler GerichtsdolmetscherInnen)
• Universitas Austria (Berufsverband für Dolmetscher und Übersetzer)

• Diplomarbeit: „Il condominio parziale“
• Bachelorarbeit: „Dolmetschen bei Gericht: Ein Vergleich zwischen der österreichischen und der italienischen Gesetzeslage.“
• Buch: Ihr Unternehmen in Italien - Syndikatsverträge im italienischen Recht (Lexis Nexis);
• Beitrag: Esecuzione di crediti nella UE (Commercio Internazionale, Ipsoa);
• Beitrag: Wem gehört der Fußball? (Verlag Recht und Wirtschaft - Frankfurt am Main).